1 00:00:02,530 --> 00:00:04,770 (BABY GRÅTER) 2 00:00:04,805 --> 00:00:07,010 (HUN SUKK) 3 00:00:10,890 --> 00:00:13,650 (Å GRÅTER BLIR HØYERE) 4 00:00:26,530 --> 00:00:31,410 Min mor var en av disse kvinnene som, som Hamlet-ordtaket lød, 5 00:00:31,445 --> 00:00:33,187 rygget aldri. 6 00:00:33,222 --> 00:00:34,895 (BABY GRÅTER FORTSATT) 7 00:00:34,930 --> 00:00:39,690 Men omsorgen for et spedbarn kan vise seg den beste av oss våre begrensninger. 8 00:00:39,725 --> 00:00:41,735 Og lær oss 9 00:00:41,770 --> 00:00:45,250 at livet ikke kan være alt bekymringsløse sommerdager. 10 00:01:34,170 --> 00:01:37,575 Fisher? Vel, hva slags navn er det? 11 00:01:37,610 --> 00:01:40,450 Navnet mamma ga meg, så det blir bra nok for meg. 12 00:01:40,485 --> 00:01:43,410 Det er best jeg kommer videre. jeg har vasken å sette ut. 13 00:01:43,445 --> 00:01:45,015 (BABY GRÅTER) 14 00:01:45,050 --> 00:01:47,215 Jeg synes Fisher er et fint navn. 15 00:01:47,250 --> 00:01:50,970 Hvis du ikke hviler mens du kan, min jente, du vil hvile fordi du må. 16 00:01:51,005 --> 00:01:53,375 Kål koker ikke selv, Queenie. 17 00:01:53,410 --> 00:01:56,250 Sultne munner som ikke får fed vil snart begynne å bjeffe. 18 00:01:56,285 --> 00:01:58,170 Shhh! 19 00:01:59,450 --> 00:02:01,990 Venter vi på Rose, gjør vi? 20 00:02:02,025 --> 00:02:04,530 Twister, det er ingen Rose. 21 00:02:04,565 --> 00:02:06,215 Er det ikke der? 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,135 Jeg har ingen jente. 23 00:02:08,170 --> 00:02:11,410 Vi drømte opp Rose for å gjøre Laura sjalu. 24 00:02:11,445 --> 00:02:14,650 Morgen! Er dette veien til Candleford? 25 00:02:14,685 --> 00:02:16,775 Det var siste gang jeg så. 26 00:02:16,810 --> 00:02:20,290 Vel, hvis du er lei av henne, jeg skal fri til henne selv. 27 00:02:20,325 --> 00:02:21,535 Jeg er glad i Rose. 28 00:02:21,570 --> 00:02:24,810 Twister, hva med oss komme deg hjem og legge deg? 29 00:02:25,850 --> 00:02:28,970 Forventer du at Rose kanskje gå for en gutt som meg? 30 00:02:31,650 --> 00:02:35,570 Vi oppfant Rose for å gjøre en annen jente sjalu - Laura. 31 00:02:35,605 --> 00:02:38,375 Og nå har Rose tak i Twisters sinn. 32 00:02:38,410 --> 00:02:42,070 Jenter kan gjøre det mot deg, til og med forestillinger. 33 00:02:42,105 --> 00:02:45,730 Fisher Bloom, urmaker, svenn, vandrer. 34 00:02:45,765 --> 00:02:48,407 Alf Arless. Stenhuggerlærling. 35 00:02:48,442 --> 00:02:51,015 - Nesten. - Vel, Alf Arless, 36 00:02:51,050 --> 00:02:52,855 hva sier du du viser en fremmed 37 00:02:52,890 --> 00:02:56,490 hvor et par unge menn kanskje gå på leting etter en dalliance i kveld? 38 00:02:56,525 --> 00:02:57,850 Jeg skal barbere meg! 39 00:03:06,930 --> 00:03:08,770 Veldig imponerende. 40 00:03:10,050 --> 00:03:12,015 Jeg er veldig imponert. 41 00:03:12,050 --> 00:03:13,575 Hardiman sa at du var best. 44 00:03:19,965 --> 00:03:21,735 Hver selvtillit. 45 00:03:21,770 --> 00:03:24,975 Det er en smie i byen. 46 00:03:25,010 --> 00:03:28,130 Du kan jobbe der. jeg skal lage avtaler med postfruen. 47 00:03:28,165 --> 00:03:31,090 Du kan overnatte her, i personalkvarteret. 48 00:03:31,125 --> 00:03:34,650 Dette vil være skapelsen av byen. 49 00:03:43,530 --> 00:03:46,530 Det er det gamle klokketårnet. 50 00:03:46,565 --> 00:03:48,050 Jeg vet. 51 00:03:49,570 --> 00:03:53,090 For en hyggelig liten byen du har her. 52 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 Og alt er i ferd med å endre seg. 53 00:03:56,770 --> 00:03:58,290 Hvorfor kan det være det? 54 00:04:00,810 --> 00:04:02,330 For jeg er her. 55 00:04:05,250 --> 00:04:07,370 Og jeg vil si at du var Laura. 56 00:04:07,405 --> 00:04:09,415 Har jeg rett? 57 00:04:09,450 --> 00:04:12,650 Jeg tror jeg møtte moren din i dag, og lillesøsteren din. 58 00:04:12,685 --> 00:04:15,127 (BUTIKKBJELLET TINKLER) 59 00:04:15,162 --> 00:04:17,535 Frøken Lane! Frøken Lane... 60 00:04:17,570 --> 00:04:21,730 Det var ikke noe mer enn en tur i varmen. 61 00:04:21,765 --> 00:04:24,135 (KRYTTER KLITTER) 62 00:04:24,170 --> 00:04:27,010 Jeg har aldri sett deg slik før. 63 00:04:27,045 --> 00:04:28,575 Ikke gjør så mye oppstyr, jente. 64 00:04:28,610 --> 00:04:32,250 Frank, Ethel! Kan du ikke spille rolig for en gangs skyld? 65 00:04:32,285 --> 00:04:34,895 (BABY GRÅTER) 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,735 (BARN KRANGLER) 67 00:04:37,770 --> 00:04:42,490 Emma, jeg ønsker å komme med et forslag, 68 00:04:42,525 --> 00:04:44,690 et radikalt forslag. 69 00:04:46,210 --> 00:04:50,210 Laura og jeg skal ta babyen tilbake til postkontoret. 70 00:04:50,245 --> 00:04:52,935 Bare for noen dager. 71 00:04:52,970 --> 00:04:56,535 Et spedbarn er en konstant etterspørsel. Du trenger en pause. 72 00:04:56,570 --> 00:05:00,530 Hva nytter det å ha en spinster fetter hvis jeg ikke kan hjelpe deg 73 00:05:00,565 --> 00:05:03,127 i nødstider? 74 00:05:03,162 --> 00:05:05,655 MANN: En baby! Her?! 75 00:05:05,690 --> 00:05:08,190 En baby, frue, blir værende her, på postkontoret? 76 00:05:08,225 --> 00:05:10,690 - Blir du her? - Akkurat det vi trenger, Thomas. 77 00:05:10,725 --> 00:05:12,415 En gledelig avledning for oss alle. 78 00:05:12,450 --> 00:05:16,415 - Må vi mate den, frue? - Ja, Minnie, vi... 79 00:05:16,450 --> 00:05:20,090 Kanskje jeg kunne gjøre Annie litt svak buljong. Det vil jeg heller nyte. 80 00:05:20,125 --> 00:05:23,210 Frue, OM jeg kan, føler jeg tvunget til å uttrykke min oppriktige, 81 00:05:23,245 --> 00:05:26,130 min dyptfølte, min inderlige... 82 00:05:27,490 --> 00:05:30,270 ..i alle mine år i tjeneste for Hennes Majestet... 83 00:05:30,305 --> 00:05:33,050 Thomas, det tror jeg hun er heller tatt med deg. 84 00:05:33,085 --> 00:05:35,770 Støyen. Forstyrrelsen. 85 00:05:35,805 --> 00:05:37,455 Lukten. Støyen. 86 00:05:37,490 --> 00:05:41,410 – Thomas, du overreagerer sikkert? - Det er unødvendig, frue! 87 00:05:44,930 --> 00:05:47,335 Hvor ekstraordinært. 88 00:05:47,370 --> 00:05:50,410 Hva betyr det, ext...tro...ex...? 89 00:05:50,445 --> 00:05:52,055 Fremmed. 90 00:05:52,090 --> 00:05:53,735 Mer enn merkelig. 91 00:05:53,770 --> 00:05:59,530 Ex...ex...tra..eller... Din... 92 00:06:12,330 --> 00:06:17,490 Hvorfor, Miss Lane, du er med barn... med et barn... med noens barn. 93 00:06:17,525 --> 00:06:21,410 Jeg har lånt henne for en dag eller to for å gi en pause til en pårørende. 94 00:06:21,445 --> 00:06:22,455 Åh. 95 00:06:22,490 --> 00:06:25,650 Hun er så ... spedbarn! 96 00:06:28,490 --> 00:06:29,535 De øynene. 97 00:06:29,570 --> 00:06:31,730 Og hun har tenner. 98 00:06:31,765 --> 00:06:33,855 Hvor fantastisk. 99 00:06:33,890 --> 00:06:36,770 Ruby, vi har en klient. 100 00:06:40,570 --> 00:06:42,930 Rubin! Det er fru Gladbourne. 101 00:06:50,970 --> 00:06:53,175 Frøken Lane? 102 00:06:53,210 --> 00:06:54,455 Jeg burde gi deg råd, 103 00:06:54,490 --> 00:06:57,930 Jeg skal lage en gave av en klokke til byen, 104 00:06:57,965 --> 00:06:59,730 skal huse i det gamle klokketårnet. 105 00:06:59,765 --> 00:07:01,815 For en god idé, rådmann. 106 00:07:01,850 --> 00:07:04,670 Nå vet jeg at du vil tenk meg overmodig, 107 00:07:04,705 --> 00:07:07,490 men jeg har fått samtykke fra menighetsrådet. 108 00:07:07,525 --> 00:07:09,975 Hver moderne by trenger en klokke. 109 00:07:10,010 --> 00:07:12,890 Jeg har sikret meg tjenestene av de beste håndverkerne, 110 00:07:12,925 --> 00:07:14,815 de mest augustdesignene. 111 00:07:14,850 --> 00:07:16,775 Jeg er sikker på at det blir fantastisk. 112 00:07:16,810 --> 00:07:20,255 Klokkeren, Bloom, vil kreve en arbeidsplass. 113 00:07:20,290 --> 00:07:23,890 Jeg vil vurdere det som en stor tjeneste meg hvis du lar meg betale deg en avgift 114 00:07:23,925 --> 00:07:26,370 til bruk av smia. 115 00:07:26,405 --> 00:07:27,895 Selvfølgelig. 116 00:07:27,930 --> 00:07:31,775 Du virker ganske hjertelig i dag, frøken Lane. 117 00:07:31,810 --> 00:07:35,690 Jeg tar meg av kusinen min baby, og jeg synes det passer meg. 118 00:07:35,725 --> 00:07:37,095 (BABY KURKER) 119 00:07:37,130 --> 00:07:40,530 Jeg mener å være til hjelp for Emma. 120 00:07:40,565 --> 00:07:43,930 Det er en kvinnes natur å være nyttig... 121 00:07:43,965 --> 00:07:45,930 til venner og naboer. 122 00:07:46,930 --> 00:07:48,050 Frøken Lane. 123 00:07:49,810 --> 00:07:52,210 Jeg forsikrer deg om at klokken VIL være fantastisk. 124 00:07:56,770 --> 00:07:59,810 Diverse pakker i kommende uker. Deler til klokken 125 00:07:59,845 --> 00:08:01,730 å komme hit i mitt navn. 126 00:08:01,765 --> 00:08:03,810 Fisher Bloom. 127 00:08:06,650 --> 00:08:10,010 Du sa at byen vår skulle gå å endre nå som du er her. 128 00:08:10,045 --> 00:08:13,175 - Hvorfor det? – En by vil ha en klokke. 129 00:08:13,210 --> 00:08:15,850 Jeg kommer med, gir byen hva den vil ha. 130 00:08:15,885 --> 00:08:18,695 Så ... skjer det noe. 131 00:08:18,730 --> 00:08:23,010 Dager som var gratis blir fanget i minutter og timer. 132 00:08:23,045 --> 00:08:26,215 Klokken kan snart bli din herre. 133 00:08:26,250 --> 00:08:29,775 Men hvis du lager dem, er det ikke det klokken din herre også? 134 00:08:29,810 --> 00:08:33,570 Den andre klokken begynner å tikke for alvor, jeg er på vei. 135 00:08:33,605 --> 00:08:36,307 Jeg ligger i forkant, alltid. 136 00:08:36,342 --> 00:08:39,010 Laura, hvorfor heter han Fisher? 137 00:08:39,045 --> 00:08:40,775 Minnie! 138 00:08:40,810 --> 00:08:45,090 – Har du ikke gjøremål oppe? - Jeg heter Fisher, Minnie, 139 00:08:45,125 --> 00:08:47,927 – fordi jeg bringer lykke til. - Virkelig? Gjør du det? 140 00:08:47,962 --> 00:08:50,695 Kanskje ikke så mye lykke til når ting skjer. 141 00:08:50,730 --> 00:08:55,410 Som i kveld skal jeg gå ut på by med min nye venn Alf Arless. 142 00:08:55,445 --> 00:08:56,895 Alfie? Din venn? 143 00:08:56,930 --> 00:08:59,170 Du sier det som oss burde ikke være venner. 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,855 Jeg er bare overrasket, det er alt. 145 00:09:01,890 --> 00:09:05,170 Han er en venn av deg, ikke sant, Laura? 146 00:09:05,205 --> 00:09:06,855 Alfie. 147 00:09:06,890 --> 00:09:09,050 Ja, Alfie er min venn. 148 00:09:09,085 --> 00:09:11,455 Min kjære venn. 149 00:09:11,490 --> 00:09:13,530 (HAN SYNGER FOR SEG SELV) 150 00:09:24,810 --> 00:09:26,890 Twister? Twister! 151 00:09:29,690 --> 00:09:31,470 Twister. 152 00:09:31,505 --> 00:09:33,250 Twister! 153 00:09:34,490 --> 00:09:36,370 Hvor skal du? 154 00:09:51,050 --> 00:09:53,975 Vi er alle innelåst. 155 00:09:54,010 --> 00:09:55,770 Jeg tror jeg får en tidlig kveld. 156 00:09:55,805 --> 00:09:57,130 Ja, frue. 157 00:10:05,010 --> 00:10:06,815 Hva skal det være, Alf? 158 00:10:06,850 --> 00:10:09,615 Det er ikke mye å gjøre etter mørkets frembrudd her. 159 00:10:09,650 --> 00:10:15,890 Jeg kjenner låven der gamle bonde Jellock holder cideren sin skjult for kona. 160 00:10:15,925 --> 00:10:19,770 Vi kunne spise middag, røyke, snakke hele natten. 161 00:10:19,805 --> 00:10:21,455 Twister, det var år siden. 162 00:10:21,490 --> 00:10:23,855 Du fortalte meg hvordan du pleide å gjøre det. 163 00:10:23,890 --> 00:10:29,130 Hva med å låne en hest og trave bort for å se Rose? 164 00:10:31,530 --> 00:10:34,570 - Vet Miss Lane at du er her? - Hun protesterte ikke. Kan jeg komme? 165 00:10:34,605 --> 00:10:36,215 Det høres så gøy ut. 166 00:10:36,250 --> 00:10:39,770 Å, vi skal passe på henne, Alfie. Du er bare ung en gang. 167 00:10:39,805 --> 00:10:42,410 - Stemmer det ikke. - Så hva blir det da? 168 00:10:42,445 --> 00:10:44,255 Det er en dårskap på herregården. 169 00:10:44,290 --> 00:10:46,970 Noen av tjenerne snike seg inn dit om natten. 170 00:10:47,005 --> 00:10:49,490 Så hva venter vi på? Kom igjen. 171 00:10:50,650 --> 00:10:52,615 Ekstra...ord...i... 172 00:10:52,650 --> 00:10:55,930 (LAtter og skravling) 173 00:11:00,730 --> 00:11:02,250 Minnie? 174 00:11:07,130 --> 00:11:08,975 Jeg er våken. 175 00:11:09,010 --> 00:11:11,010 (BABY KURKER) 176 00:11:11,045 --> 00:11:13,010 Er du våken? 177 00:11:24,610 --> 00:11:27,410 Men det må være noe galt med deg, 178 00:11:27,445 --> 00:11:30,175 hvis du trenger å sende babyen bort sånn. 179 00:11:30,210 --> 00:11:34,170 Noen netter med skikkelig søvn og jeg skal ha det bra. 180 00:11:35,730 --> 00:11:38,455 (HAN GJEPER) 181 00:11:38,490 --> 00:11:41,890 Og det virker stille uten henne. 182 00:11:44,050 --> 00:11:45,690 For stille. 183 00:11:45,725 --> 00:11:47,330 Lykke... 184 00:12:00,450 --> 00:12:02,890 Jeg tror jeg kan reise meg. 185 00:12:02,925 --> 00:12:04,775 Hva? 186 00:12:04,810 --> 00:12:07,010 Jeg føler meg merkelig restaurert. 187 00:12:07,045 --> 00:12:09,175 Litt ... ulastet. 188 00:12:09,210 --> 00:12:11,095 Jeg burde få mest mulig ut av det. 189 00:12:11,130 --> 00:12:14,570 Du kan få mest mulig ut av det ved å legger hodet på skulderen min. 190 00:12:14,605 --> 00:12:17,410 Jeg tror jeg kan gå for en gå. Eller lag en rispudding. 191 00:12:17,445 --> 00:12:18,775 Jeg vil gjøre noe. 192 00:12:18,810 --> 00:12:21,930 Hvis dette er freden jeg får ved å være fri for babyen... 193 00:12:23,490 --> 00:12:25,770 ..Jeg tror vi bør legge til vår stam. 194 00:12:25,805 --> 00:12:28,207 (HUN FNISER) 195 00:12:28,242 --> 00:12:30,610 (DE BEGGE LER) 196 00:12:35,210 --> 00:12:36,850 Sov vi alle godt? 197 00:12:39,770 --> 00:12:42,970 Regelen er, Minnie, vi holder bakdøren alltid åpen. 198 00:12:43,005 --> 00:12:45,170 Hvorfor stenge sommeren ute når kan vi slippe det inn? 199 00:12:51,090 --> 00:12:55,810 Jeg tror aldri jeg har følt det slik næret av en forstyrret natt. 200 00:12:55,845 --> 00:12:59,930 ♪ Mens jeg går gjennom eng for å puste inn frisk luft 201 00:12:59,965 --> 00:13:03,090 ♪ Blomstene alle blomstrer og homofile 202 00:13:03,125 --> 00:13:06,935 ♪ Jeg hørte en vakker jente... ♪ 203 00:13:06,970 --> 00:13:11,210 Han er i en av sine særegne temperament, det er alt. 204 00:13:11,245 --> 00:13:15,415 Tankene hans er på en annen måte verden til kroppen hans. 205 00:13:15,450 --> 00:13:18,170 Kan du ikke bringe ham tilbake med litt forklaring? 206 00:13:18,205 --> 00:13:20,775 Nei, fornuften gjør ting bare verre. 207 00:13:20,810 --> 00:13:24,570 Du legger litt fornuft inni deg av ham når han er slik, 208 00:13:24,605 --> 00:13:28,295 det skaper slik forvirring i ham. 209 00:13:28,330 --> 00:13:31,530 Han blir forbikjørt en forferdelig tristhet. 210 00:13:33,050 --> 00:13:36,630 Svaret er å la ham være. 211 00:13:36,665 --> 00:13:40,210 Det går over, gjør det alltid. 212 00:13:43,930 --> 00:13:50,610 Han synger bare det sang når han tror han er 18. 213 00:13:50,645 --> 00:13:54,927 ♪..Og jeg ga et kyss på hennes rosa-søte lepper 214 00:13:54,962 --> 00:13:59,166 ♪ Mens småfuglene De sang oss rundt... ♪ 215 00:13:59,201 --> 00:14:02,645 Lille drar til skolen, ingen babe å kjøre rundt. 216 00:14:02,680 --> 00:14:06,090 Du har oppgavene dine ferdig med drikketid, Emma. 217 00:14:06,125 --> 00:14:07,895 Jeg tenkte jeg skulle benytte anledningen 218 00:14:07,930 --> 00:14:11,130 å gi hele hytta et oppmøte og en skrubb. 219 00:14:16,290 --> 00:14:18,815 Hva er det, Emma? 220 00:14:18,850 --> 00:14:23,650 Det var sikkert bare noen få dager siden var jeg 18 og gadd rundt. 221 00:14:23,685 --> 00:14:25,535 Se nå på meg. 222 00:14:25,570 --> 00:14:28,530 Hvorfor sa ingen til meg går alt så fort? 223 00:14:28,565 --> 00:14:31,490 Hvorfor lyttet du ikke når fortalte de deg det? 224 00:14:34,810 --> 00:14:37,090 Jeg skal ikke slå ut hytta. 225 00:14:38,610 --> 00:14:41,010 – Jeg vil gjøre noe. - Gjøre hva? 226 00:14:41,045 --> 00:14:42,867 Jeg vet ikke. 227 00:14:42,902 --> 00:14:44,655 Noe. 228 00:14:44,690 --> 00:14:49,010 Noe. Jeg vil... miste meg selv. 229 00:14:49,045 --> 00:14:51,970 (BÅDE LER) 230 00:15:01,050 --> 00:15:04,050 Minnie, du gikk ut i går kveld, gjorde du ikke? 231 00:15:04,085 --> 00:15:05,815 Ut med... 232 00:15:05,850 --> 00:15:10,735 Hvis en jente går ut om natten sånn med gutter og sånn... 233 00:15:10,770 --> 00:15:15,370 Vel, ikke engang gutter - menn!...du vil ha et rykte. Og verre. 234 00:15:15,405 --> 00:15:16,855 – Verre? - Ja. 235 00:15:16,890 --> 00:15:19,930 Vi vet alle hva som skjer til jenter uten moral. 236 00:15:19,965 --> 00:15:21,415 (BABY GRÅLING) 237 00:15:21,450 --> 00:15:23,890 De kan bli rapportert til Miss Lane. 238 00:15:37,130 --> 00:15:40,130 Du sa det fordi du var her, ville ting endre seg. 239 00:15:40,165 --> 00:15:42,370 Vel, jeg vil gjerne fortelle du, Mr Fisher Bloom, 240 00:15:42,405 --> 00:15:44,370 at krumspringene dine er høyst uvelkomne. 241 00:15:44,405 --> 00:15:46,907 Ta med Minnie og Alf ut? 242 00:15:46,942 --> 00:15:49,375 Hvem vet hva du holdt på med? 243 00:15:49,410 --> 00:15:51,890 - Om natten. Ute. – Du skulle ønske du var der ute med oss! 244 00:15:51,925 --> 00:15:54,215 Hvis du tror at jeg er sjalu, er jeg ikke det. 245 00:15:54,250 --> 00:15:58,130 Jeg har bedre ting å gjøre enn gå på flukt om natten. 246 00:15:58,165 --> 00:16:01,010 Og hva bedre ting kan finnes det enn å rømme? 247 00:16:02,570 --> 00:16:06,050 - Hvor gammel er du, Laura? - Jeg er 17, og det er ikke din sak. 248 00:16:06,085 --> 00:16:09,375 For en så ung jente, du er veldig knapp. 249 00:16:09,410 --> 00:16:13,690 Og hva gir deg rett til fortelle en jente at hun er knapp? 250 00:16:13,725 --> 00:16:15,735 Fordi det er sant. 251 00:16:15,770 --> 00:16:18,970 Gjør deg selv en tjeneste, Laura, løs opp. 252 00:16:20,970 --> 00:16:22,930 Fisher! 253 00:16:27,850 --> 00:16:29,810 Denne klokken. 254 00:16:31,490 --> 00:16:34,175 Det vil bli fantastisk, vil det ikke? 255 00:16:34,210 --> 00:16:37,935 Jeg mener, det blir flott nok? 256 00:16:37,970 --> 00:16:41,855 Etter min erfaring, sir, prakt er prakt. 257 00:16:41,890 --> 00:16:44,910 Det er ikke noe du kan bestille mer av. Jeg mener rett og slett... 258 00:16:44,945 --> 00:16:48,037 Klokketårnet sitter slik fremtredende i denne enden av byen. 259 00:16:48,072 --> 00:16:51,130 Vi må sørge for at vi har det vurdert alle aspekter. 260 00:16:51,165 --> 00:16:52,970 La det være med meg, sir. 261 00:16:59,370 --> 00:17:01,935 Det er litt dyrere, 262 00:17:01,970 --> 00:17:05,610 men det passer fruens sarte ramme. Hva sier du, Ruby? 263 00:17:07,130 --> 00:17:10,530 Jeg tenkte at jeg kunne sprette over til postkontoret, 264 00:17:10,565 --> 00:17:13,930 se hvordan Miss Lane er takle den lille. 265 00:17:15,690 --> 00:17:17,615 Minnie? 266 00:17:17,650 --> 00:17:19,530 Du ser ut som jeg føler. 267 00:17:19,565 --> 00:17:21,255 Kom igjen, gutter. 268 00:17:21,290 --> 00:17:24,370 Shirkers til fronten! (TWISTER LATTER) 269 00:17:24,405 --> 00:17:27,207 Twister har mer løft enn oss to. 270 00:17:27,242 --> 00:17:29,975 Å, Alfie, jeg har slike en byrde på mitt sinn, 271 00:17:30,010 --> 00:17:32,930 og hvis jeg ikke forteller noen, Jeg skal falle under den. 272 00:17:32,965 --> 00:17:36,490 - Er du i trøbbel med Miss Lane? - Verre. 273 00:17:36,525 --> 00:17:38,487 Jeg har følelser. 274 00:17:38,522 --> 00:17:40,450 Jenters følelser. 275 00:17:40,485 --> 00:17:42,575 Jeg er ødelagt. 276 00:17:42,610 --> 00:17:43,930 Jeg skal ha en babe. 277 00:17:43,965 --> 00:17:46,815 - Nei! - Ja. 278 00:17:46,850 --> 00:17:49,570 – Når fikk du vite det? - I morges. 279 00:17:49,605 --> 00:17:52,815 Jeg mener, hvordan skjedde det? 280 00:17:52,850 --> 00:17:56,250 Jeg var en jente uten moral, var jeg ikke? 281 00:17:56,285 --> 00:17:59,375 - Hvem sin er det? - Min. 282 00:17:59,410 --> 00:18:01,890 Nei, jeg mener hvem er faren til det? 283 00:18:01,925 --> 00:18:04,415 Jeg vet ikke. 284 00:18:04,450 --> 00:18:08,310 Lov meg at du ikke forteller det en sjel jeg er gravid, Alfie. 285 00:18:08,345 --> 00:18:12,170 Folk vil finne ut... fordi ting vil skje. 286 00:18:12,205 --> 00:18:14,095 Det er et lite håp. 287 00:18:14,130 --> 00:18:16,495 Miss Lane virker glad i babyer. 288 00:18:16,530 --> 00:18:20,050 Sikkert hvis jeg plasserer pinnen her, vil det holde det? 289 00:18:20,085 --> 00:18:22,295 Hun ser ut til å være det dypt ubehagelig. 290 00:18:22,330 --> 00:18:25,810 Annie er vanligvis ganske pasifisert når Emma skifter serviett. 291 00:18:25,845 --> 00:18:27,215 Takk, frøken Margaret! 292 00:18:27,250 --> 00:18:30,850 Kanskje hvis vi prøver underholde henne... Ahh! Ahh! 293 00:18:30,885 --> 00:18:32,010 (BABY SKRIKER) 294 00:18:32,045 --> 00:18:33,175 Å, kjære. 295 00:18:33,210 --> 00:18:36,735 (BABY GRÅLING) 296 00:18:36,770 --> 00:18:38,215 Barnet trenger fasthet. 297 00:18:38,250 --> 00:18:40,950 Alle barn reagerer på en kommanderende tilstedeværelse. 298 00:18:40,985 --> 00:18:43,650 Barn, vi tar vare på deg behov! Vær takknemlig! 299 00:18:43,685 --> 00:18:46,650 Nei, ømhet. A trøstende slag eller... 300 00:18:46,685 --> 00:18:48,255 (BABY SHRIEKING) 301 00:18:48,290 --> 00:18:51,210 Damer. Det er greit. 302 00:19:03,770 --> 00:19:05,135 Frue, pin. 303 00:19:05,170 --> 00:19:07,130 (GRÅLING OPPHØRER) 304 00:19:07,165 --> 00:19:09,090 (BABY KURKER) 305 00:19:10,970 --> 00:19:12,690 Der... 306 00:19:12,725 --> 00:19:14,375 (BABYBURPS) 307 00:19:14,410 --> 00:19:18,050 Thomas Brown, du har skjulte talenter! 308 00:19:18,085 --> 00:19:19,887 Thomas! 309 00:19:19,922 --> 00:19:21,690 Damer... 310 00:19:38,970 --> 00:19:41,175 (HUN hulter) 311 00:19:41,210 --> 00:19:44,570 Ruby, hva er det? 312 00:19:47,370 --> 00:19:50,730 Hva i all verden har tatt tak i deg? 313 00:19:50,765 --> 00:19:53,215 Vi holder stengt! Lagertelling. 314 00:19:53,250 --> 00:19:56,170 Du må komme tilbake i morgen, er jeg redd. 315 00:19:56,205 --> 00:19:58,250 Takk. Tusen takk. 316 00:20:02,730 --> 00:20:05,410 Vi skal ikke dvele ved dette. 317 00:20:05,445 --> 00:20:08,055 Du er litt sliten og overarbeidet. 318 00:20:08,090 --> 00:20:12,850 Varm melk og tidlig i seng i kveld - en kur for alle syke. 319 00:20:14,810 --> 00:20:16,450 Lageroppføring... 320 00:20:18,890 --> 00:20:21,135 Jeg vet ikke hvem han tror han er. 321 00:20:21,170 --> 00:20:24,750 Han kommer hit, han har meninger om alle. Og alt! 322 00:20:24,785 --> 00:20:28,330 - Jeg finner ham mest kritikkverdig. - Å, jeg liker mer herr Bloom. 323 00:20:28,365 --> 00:20:30,575 En forfriskende stemme av ærlighet, finner jeg. 324 00:20:30,610 --> 00:20:33,090 Men så har jeg en svakhet for svenner. 325 00:20:33,125 --> 00:20:35,575 Faktisk må jeg invitere ham på te. 326 00:20:35,610 --> 00:20:39,530 Frue... vil du si at jeg ble knepet? 327 00:20:40,690 --> 00:20:43,615 Ikke i det minste. Ikke i det hele tatt. 328 00:20:43,650 --> 00:20:47,570 Kanskje noen ganger litt alvorlig, hvis jeg skulle være krevende. 329 00:20:47,605 --> 00:20:51,250 Å! Så du synes jeg bør slå opp? 330 00:20:51,285 --> 00:20:54,535 En ganske uheldig setning, 331 00:20:54,570 --> 00:20:57,890 men vi kan alle ha nytte av et snev av livsglede. 332 00:20:57,925 --> 00:20:59,770 (SHOP BELL TINKLING) Var det Annie? 333 00:20:59,805 --> 00:21:01,895 Nei, frue, det var ikke Annie. 334 00:21:01,930 --> 00:21:05,190 En invitasjon, frue, fra Mr Dowland. Han ga det til meg, frue. 335 00:21:05,225 --> 00:21:08,450 Minnie, prøv å sette ned farten. Du snakker raskere enn du tror. 336 00:21:08,485 --> 00:21:10,370 Prøv å si ett ord om gangen. 337 00:21:10,405 --> 00:21:12,250 Ja. Frue. 338 00:21:13,890 --> 00:21:18,910 Lunsj på Golden Lion. Å, det er han inviterte Annie også, så kjærlig! 339 00:21:18,945 --> 00:21:23,930 – Hvorfor har han invitert en baby? - Han viser bare høflighet, Laura. 340 00:21:23,965 --> 00:21:27,455 Hvorfor er alle slik besatt av lillesøsteren min? 341 00:21:27,490 --> 00:21:30,930 Hva er så spesielt med en baby? Hun kan ikke snakke, snakke, 342 00:21:30,965 --> 00:21:33,050 hun lager lyder og hun stiller krav. 343 00:21:36,970 --> 00:21:38,610 Ekstra...ord... 344 00:22:01,130 --> 00:22:03,130 (KLOKKEN RINGER) 345 00:22:13,530 --> 00:22:15,815 Miss Pratt, du er med oss igjen. 346 00:22:15,850 --> 00:22:18,095 Jeg la tilfeldigvis merke den peneste panseret. 347 00:22:18,130 --> 00:22:21,770 Jeg føler alltid en pen panser gjør et spedbarn så mye desto gladere. 348 00:22:21,805 --> 00:22:25,530 Ja, selv om hun vet det ikke selv. 349 00:22:25,565 --> 00:22:27,410 Kanskje jeg kunne prøve det på henne. 350 00:22:27,445 --> 00:22:29,730 Åh, hva har vi her? 351 00:22:29,765 --> 00:22:31,935 (HUN GISPER) 352 00:22:31,970 --> 00:22:34,570 Er det en gave fra tante Ruby? 353 00:22:34,605 --> 00:22:37,490 Å...skal vi prøve det? 354 00:22:37,525 --> 00:22:39,135 Skal vi? 355 00:22:39,170 --> 00:22:42,170 Skal vi prøve det...? Woo! Skal vi prøve den? 356 00:22:42,205 --> 00:22:44,370 Skal vi prøve den? Sh...? 357 00:22:45,930 --> 00:22:50,170 Er vi ikke heldige som har det mange besøk fra tante Ruby? 358 00:22:53,570 --> 00:22:57,370 Hvordan administrerer du postkontoret ditt plikter med jenta å passe på? 359 00:22:57,405 --> 00:23:00,450 Jeg har mine ansatte til å hjelpe holde ting tikke. 360 00:23:02,170 --> 00:23:03,850 (BABY GRÅTER) 361 00:23:03,885 --> 00:23:05,495 Å, sssh! 362 00:23:05,530 --> 00:23:08,610 Hvis du skulle kreve noen å ta Annie på tur... 363 00:23:08,645 --> 00:23:10,215 Hmm... 364 00:23:10,250 --> 00:23:12,490 (SHOP BELL TINKLES) 365 00:23:15,970 --> 00:23:17,890 Laura? Thomas? 366 00:23:22,490 --> 00:23:24,290 (KLOKKEN RINGER) 367 00:23:27,490 --> 00:23:29,250 Å, hei, lille! 368 00:23:46,770 --> 00:23:48,770 Hvordan lærte du å lage klokker? 369 00:23:50,290 --> 00:23:53,810 Jeg så på en klokke en dag, og jeg bestemte meg for at det var noe for meg. 370 00:23:55,330 --> 00:23:58,770 Å lage noe ut av ingenting, ta noen metallbiter, 371 00:23:58,805 --> 00:24:01,287 bøy dem, fil dem og sett dem sammen 372 00:24:01,322 --> 00:24:03,770 slik at de tikker unna og får tid... 373 00:24:05,290 --> 00:24:07,055 Jeg nyter tingenes under. 374 00:24:07,090 --> 00:24:10,890 Så jeg fant den beste gammel urmaker i London 375 00:24:10,925 --> 00:24:12,575 og jeg ba dem lære meg. 376 00:24:12,610 --> 00:24:17,170 Men i morgen, selvfølgelig, kan jeg ha det ikke mer fascinasjon med klokker. 377 00:24:17,205 --> 00:24:19,335 Jeg må forlate dem. 378 00:24:19,370 --> 00:24:21,770 Du må ha brukt så mye tid på å lære. 379 00:24:21,805 --> 00:24:23,050 Hvorfor betyr det noe? 380 00:24:23,085 --> 00:24:25,010 Du er merkelig. 381 00:24:26,610 --> 00:24:28,615 Og du er annerledes. 382 00:24:28,650 --> 00:24:32,250 - Gjorde du det for meg? – Nei, det gjorde jeg ikke! 383 00:24:32,285 --> 00:24:34,050 Jeg kler meg ofte på denne måten. 384 00:24:38,210 --> 00:24:41,610 Jeg tenkte jeg kunne gå ut i kveld. 385 00:24:41,645 --> 00:24:43,810 Bare for moro skyld å gå ut. 386 00:24:45,930 --> 00:24:48,975 Joie de vivre. 387 00:24:49,010 --> 00:24:54,810 Hvis du spør meg om Jeg vil gjerne bli med deg, 388 00:24:54,845 --> 00:24:57,375 da må jeg avslå tilbudet ditt. 389 00:24:57,410 --> 00:25:01,130 Jeg mistenker at du tror du er det noe av en fangst, Laura. 390 00:25:01,165 --> 00:25:04,215 Men det er du ikke. 391 00:25:04,250 --> 00:25:06,855 Ikke til en mann som meg. 392 00:25:06,890 --> 00:25:11,050 Du skjønner, det er ikke kjolen din som Jeg finner knappet opp. Eller håret ditt. 393 00:25:11,085 --> 00:25:13,135 Det er deg. 394 00:25:13,170 --> 00:25:16,090 Jeg synes du har det en mening om deg selv. 395 00:25:16,125 --> 00:25:19,175 Noen mennesker som kommer seg videre i livet gjør det bra. 396 00:25:19,210 --> 00:25:21,770 Det er ikke alltid det det beste for sjelen. 397 00:25:21,805 --> 00:25:23,695 Hvis vi skal snakke om mening, 398 00:25:23,730 --> 00:25:26,910 da har du mer enn din rettferdig del, Fisher Bloom! 399 00:25:26,945 --> 00:25:30,090 Jeg har aldri møtt noen helt så støtende, så fornærmende, 400 00:25:30,125 --> 00:25:32,135 så dømmende! 401 00:25:32,170 --> 00:25:36,290 Så uten godhet, uten nåde. 402 00:25:36,325 --> 00:25:39,810 Uten...høflighet. 403 00:25:50,610 --> 00:25:52,655 Rubin. 404 00:25:52,690 --> 00:25:54,770 Ruby, hva gjør du? 405 00:25:55,890 --> 00:25:58,690 Jeg tenkte lille Annie kan sette pris på litt luft. 406 00:25:58,725 --> 00:26:01,330 Du har kanskje spurt meg! 407 00:26:01,365 --> 00:26:03,695 Jeg trodde jeg gjorde det. 408 00:26:03,730 --> 00:26:05,255 Skal vi gå inn igjen? 409 00:26:05,290 --> 00:26:08,090 Jeg tar henne med på en spasertur. 410 00:26:08,125 --> 00:26:09,770 Bare til kanten av byen. 411 00:26:12,170 --> 00:26:13,690 Vennligst? 412 00:26:18,010 --> 00:26:20,170 Kanskje vi kan gå sammen. 413 00:26:32,130 --> 00:26:34,135 Ah, Thomas. 414 00:26:34,170 --> 00:26:37,130 - Jeg er så glad jeg fant deg. - Frøken Margaret. 415 00:26:37,165 --> 00:26:39,787 Du har vært i mine tanker hele dagen. 416 00:26:39,822 --> 00:26:42,375 Jeg ville ikke sette hodet mitt på puten min 417 00:26:42,410 --> 00:26:46,570 uten å komplimentere deg din suksess med servietten. 418 00:26:46,605 --> 00:26:48,215 Ja takk. 419 00:26:48,250 --> 00:26:52,690 En dame kan ikke annet enn å være det imponert når en mann viser seg 420 00:26:52,725 --> 00:26:54,570 så flink med barn. 421 00:26:54,605 --> 00:26:56,655 Ja takk. 422 00:26:56,690 --> 00:27:00,890 Siden pleie barn er største plikten som Gud gir oss... 423 00:27:02,130 --> 00:27:04,730 ..spesielt ens egne barn... 424 00:27:08,370 --> 00:27:11,295 ..Jeg ser på meg selv som heldig. 425 00:27:11,330 --> 00:27:14,530 Frøken Margaret. jeg har en tilståelse å komme med. 426 00:27:14,565 --> 00:27:17,707 Jeg er ikke den typen mann... 427 00:27:17,742 --> 00:27:20,815 Jeg kan ikke tenke... 428 00:27:20,850 --> 00:27:24,690 Jeg vil ikke ha egne barn. 429 00:27:29,970 --> 00:27:32,095 Men du var så naturlig. 430 00:27:32,130 --> 00:27:34,690 Jeg har alltid visst dette, der saken begynner og slutter. 431 00:27:34,725 --> 00:27:37,250 Jeg ville vært takknemlig hvis vi skulle ikke diskutere dette mer. 432 00:27:37,285 --> 00:27:39,547 Å... 433 00:27:39,582 --> 00:27:41,810 Ja! 434 00:27:52,530 --> 00:27:54,970 Jeg kan ikke få det nok av kokte egg. 435 00:27:58,770 --> 00:28:00,535 Thomas. 436 00:28:00,570 --> 00:28:02,135 Kan jeg gå med deg? 437 00:28:02,170 --> 00:28:03,775 Hvis du ønsker det, frøken Margaret. 438 00:28:03,810 --> 00:28:07,310 Kan jeg diskutere med deg sak vi diskuterte tidligere? 439 00:28:07,345 --> 00:28:10,810 Vi ble enige om det, gjorde vi ikke det det var utenfor diskusjon. 440 00:28:10,845 --> 00:28:11,855 Ja, men vær så snill. 441 00:28:11,890 --> 00:28:17,650 Jeg ville bare si det etter litt bønn og ettertanke over natten, 442 00:28:17,685 --> 00:28:19,615 jeg ville... 443 00:28:19,650 --> 00:28:22,775 Thomas, så lenge vi kan være sammen... 444 00:28:22,810 --> 00:28:27,290 Jeg har mitt arbeid som en guvernante, som gir... 445 00:28:27,325 --> 00:28:29,615 omsorgen for... 446 00:28:29,650 --> 00:28:35,330 Mange par lever lykkelig... oppfylt uten... 447 00:28:37,090 --> 00:28:38,415 Åh. 448 00:28:38,450 --> 00:28:43,450 Så vi kan legge problemet til ro. 449 00:28:45,290 --> 00:28:48,850 Ja. Takk. 450 00:28:56,650 --> 00:28:59,055 Så hyggelig å bli invitert til lunsj. 451 00:28:59,090 --> 00:29:02,655 Og det er mest hensynsfullt av deg å inkludere Annie. 452 00:29:02,690 --> 00:29:07,290 Hun kan utvikle en smak for din fine gjestfrihet, James, 453 00:29:07,325 --> 00:29:09,450 og da blir du aldri kvitt oss. 454 00:29:10,970 --> 00:29:14,215 Miss Lane, jeg ville ta denne muligheten 455 00:29:14,250 --> 00:29:18,410 å måle din smak for designene til klokken. 456 00:29:18,445 --> 00:29:21,487 Det er din gave til byen, Mr Dowland. 457 00:29:21,522 --> 00:29:24,495 Hvorfor vil du vite følelsene mine? 458 00:29:24,530 --> 00:29:27,655 Siden klokketårnet er så synlig fra postkontoret, 459 00:29:27,690 --> 00:29:32,130 som rådmann ville jeg rett og slett å ta i betraktning... 460 00:29:32,165 --> 00:29:33,535 (BABY KURKER) 461 00:29:33,570 --> 00:29:36,490 Kanskje hvis du ville kaste øynene dine over planene. 462 00:29:36,525 --> 00:29:38,290 Det er en klokke, det er greit. 463 00:29:44,210 --> 00:29:46,730 Hun er en så veloppdragen jente. 464 00:29:48,690 --> 00:29:54,170 Vet du, jeg tror hun trives ingenting bedre enn selskap med menn. 465 00:29:54,205 --> 00:29:56,850 Kanskje hvis det var mer kommanderende... 466 00:29:56,885 --> 00:29:59,530 Eller mindre kommanderende... 467 00:29:59,565 --> 00:30:01,650 Enten. 468 00:30:03,610 --> 00:30:05,335 Vet du det rareste? 469 00:30:05,370 --> 00:30:09,730 Tidene da Annie våkner meg om natten betyr bare 470 00:30:09,765 --> 00:30:12,650 at søvnen jeg gjør har hviler dypt. 471 00:30:12,685 --> 00:30:14,867 Det er et mysterium for meg. 472 00:30:14,902 --> 00:30:17,050 Det er muligens utmattelse. 473 00:30:17,085 --> 00:30:19,170 Muligens. 474 00:30:27,450 --> 00:30:29,170 Frøken Margaret. 475 00:30:30,690 --> 00:30:32,290 Er alt i orden? 476 00:30:36,170 --> 00:30:40,170 Jeg har fortalt Thomas at jeg ønsker bare å være sammen med ham. 477 00:30:40,205 --> 00:30:43,570 Men det er ikke alt du ønsker. 478 00:30:43,605 --> 00:30:46,055 Ingen. 479 00:30:46,090 --> 00:30:49,690 Det vil være en grunn en mann opptrer på en slik måte. 480 00:30:49,725 --> 00:30:51,255 Det må være. 481 00:30:51,290 --> 00:30:53,770 Det er alltid en grunn. 482 00:30:53,805 --> 00:30:56,215 Vi må finne årsaken, 483 00:30:56,250 --> 00:30:59,570 og vi må håpe og tro at det kan overvinnes. 484 00:30:59,605 --> 00:31:02,507 Vil du snakke med ham, Miss Lane? 485 00:31:02,542 --> 00:31:05,410 Du ser ut til å være i stand til å...nå ham. 486 00:31:05,445 --> 00:31:07,730 Selvfølgelig. 487 00:31:09,370 --> 00:31:12,650 Men vi burde kanskje forberede oss oss selv for muligheten 488 00:31:12,685 --> 00:31:16,487 at Thomas sine grunner er så dypt holdt, 489 00:31:16,522 --> 00:31:20,290 og dine egne ønsker kan ikke nektes. 490 00:31:20,325 --> 00:31:22,650 Hva da, frøken Margaret? 491 00:31:26,650 --> 00:31:28,375 Åh... 492 00:31:28,410 --> 00:31:30,730 Ekstraordinært... 493 00:31:30,765 --> 00:31:33,050 Ekstra... 494 00:31:34,850 --> 00:31:36,815 Og sover hun bedre? 495 00:31:36,850 --> 00:31:39,215 Miss Lane ser ut til å glede seg over faktum 496 00:31:39,250 --> 00:31:41,575 at Annie IKKE sover bedre. 497 00:31:41,610 --> 00:31:45,250 Og hvor er det kjekk unge Fisher Bloom? 498 00:31:45,285 --> 00:31:47,415 Han er en så sjarmerende ung mann. 499 00:31:47,450 --> 00:31:51,570 Han bar meg nesten tilbake til grenda. Og babyen. 500 00:31:51,605 --> 00:31:53,135 Jeg vet ikke hvordan han klarte det. 501 00:31:53,170 --> 00:31:59,810 Han er en av de himmelske sjeler. Du kan se det i ansiktet hans. 502 00:31:59,845 --> 00:32:01,615 Ikke alle synes det. 503 00:32:01,650 --> 00:32:04,890 Å, men det gjør de. I Lark Rise, uansett. 504 00:32:04,925 --> 00:32:06,507 Twister, Queenie, Alf. 505 00:32:06,542 --> 00:32:08,090 Vi har alle tatt til Fisher. 506 00:32:10,210 --> 00:32:15,850 Mamma, vil du si at jeg hadde en høy oppfatning av meg selv? 507 00:32:15,885 --> 00:32:17,215 Hvorfor, for et spørsmål! 508 00:32:17,250 --> 00:32:20,610 - Ville du? Sannferdig? - Nei! 509 00:32:20,645 --> 00:32:23,055 Ikke i det hele tatt. 510 00:32:23,090 --> 00:32:26,890 Du har det bra for deg selv, det er alt. 511 00:32:26,925 --> 00:32:30,050 Å komme videre, det er alt. 512 00:32:31,050 --> 00:32:33,730 Kanskje du har en litt stolthet over deg. 513 00:32:35,250 --> 00:32:37,990 Men det er bare ungdommelighet. 514 00:32:38,025 --> 00:32:40,730 Du vil vokse ut av det... 515 00:32:40,765 --> 00:32:43,455 Jeg forventer! 516 00:32:43,490 --> 00:32:45,490 Mor, ler du av meg? 517 00:32:45,525 --> 00:32:47,175 Nei. 518 00:32:47,210 --> 00:32:50,730 Det er bare det at jeg har sånn kløe. 519 00:32:50,765 --> 00:32:52,930 En kløe? 520 00:33:00,410 --> 00:33:03,170 Fetteren min vil være med snart for å samle Annie. 521 00:33:04,930 --> 00:33:07,250 Kanskje jeg kunne sitte med deg mens du venter? 522 00:33:19,130 --> 00:33:22,090 Minnie, hvordan kunne du det spise et nytt kokt egg? 523 00:33:22,125 --> 00:33:24,175 Jeg har en forferdelig har lyst på dem, frue. 524 00:33:24,210 --> 00:33:27,215 Vel, jeg skulle ønske du hadde som mye lyst på arbeidet ditt. 525 00:33:27,250 --> 00:33:31,010 – Har du skiftet alle arkene? - Det vil jeg sikkert, frue. 526 00:33:34,890 --> 00:33:37,935 Rart å tenke på at du, frøken Lane, 527 00:33:37,970 --> 00:33:42,050 var den siste babyen i familien din å bli født på dette postkontoret. 528 00:33:42,085 --> 00:33:45,770 Himmelen vet når dette sted vil se neste. 529 00:33:48,010 --> 00:33:50,295 Miss Lane, jeg ville be om unnskyldning. 530 00:33:50,330 --> 00:33:53,530 – Det er ikke nødvendig. - Nei, jeg trenger... jeg tror... 531 00:33:54,970 --> 00:33:58,450 Det var slike tanker i meg tankene da jeg tok Annie med ut. 532 00:33:58,485 --> 00:33:59,775 Jeg vet. 533 00:33:59,810 --> 00:34:02,095 Og du er ikke alene. 534 00:34:02,130 --> 00:34:07,330 Jeg så i ansiktet ditt hva jeg følte i mitt eget hjerte i hemmelighet. 535 00:34:09,290 --> 00:34:13,730 Miss Lane, kan jeg spørre a personlig spørsmål til deg? 536 00:34:13,765 --> 00:34:15,090 Håper du noen gang...? 537 00:34:17,930 --> 00:34:20,330 Jeg trodde jeg var forbi slike ting. 538 00:34:22,690 --> 00:34:26,970 Jeg har valgt dette livet, og det har vært umåtelig snill mot meg. 539 00:34:27,005 --> 00:34:29,095 Men de siste dagene, 540 00:34:29,130 --> 00:34:32,610 det har overrasket meg ganske mye. 541 00:34:34,130 --> 00:34:35,935 Jeg spør meg selv, 542 00:34:35,970 --> 00:34:40,530 har disse følelsene blitt hisset opp fordi jeg tilbød å ta inn Annie? 543 00:34:40,565 --> 00:34:44,610 Eller tilbød jeg meg å ta inn Annie fordi jeg ville... 544 00:34:44,645 --> 00:34:47,410 vekke disse tankene og spørsmålene? 545 00:34:50,010 --> 00:34:52,135 De er vel bare følelser. 546 00:34:52,170 --> 00:34:57,970 Nei, frøken Lane. Nei. Sikkert følelser er tingen i livet? 547 00:34:58,005 --> 00:34:59,415 For å være ærlig med deg, 548 00:34:59,450 --> 00:35:04,170 disse følelsene har fått meg til å føle at jeg er klar for at Annie skal gå nå. 549 00:35:06,970 --> 00:35:08,770 Det gjør meg vondt å innrømme det... 550 00:35:10,610 --> 00:35:13,690 ..men hennes tilstedeværelse her forstyrrer meg så mye, 551 00:35:13,725 --> 00:35:16,770 Jeg vet ikke hva annet natt ville gjøre med meg. 552 00:35:18,450 --> 00:35:21,670 Det jeg sitter igjen med...konstant, 553 00:35:21,705 --> 00:35:24,855 det som holder meg våken om natten er... 554 00:35:24,890 --> 00:35:29,050 hva skal man gjøre når er det ingenting å gjøre? 555 00:35:31,210 --> 00:35:33,895 Frøken Lane. Frøken Pratt. 556 00:35:33,930 --> 00:35:36,910 Moren min har spurt om du kan behold Annie en natt til. 557 00:35:36,945 --> 00:35:39,890 Siden du hadde sagt hvor mye du likte å ha gjesten vår, 558 00:35:39,925 --> 00:35:42,175 og ville ikke ha noe imot å ha en måned med henne, 559 00:35:42,210 --> 00:35:45,010 Jeg tok meg friheten til å si det det ville være mulig. 560 00:35:45,045 --> 00:35:46,687 Ja, selvfølgelig, Laura. 561 00:35:46,722 --> 00:35:48,330 Det ville vært helt greit. 562 00:36:20,130 --> 00:36:22,250 (HUN HUPP) 563 00:36:26,450 --> 00:36:30,870 - Jeg var bare... - Så jeg skjønner. 564 00:36:30,905 --> 00:36:35,255 Det er en så fin dag. jeg følte... 565 00:36:35,290 --> 00:36:40,290 Babyen din har det bra i postkontor, blir tatt vare på. 566 00:36:41,810 --> 00:36:45,210 Jeg følte meg sliten og overbelastet. 567 00:36:45,245 --> 00:36:47,130 Så jeg ser. 568 00:36:52,530 --> 00:36:54,095 Sir. 569 00:36:54,130 --> 00:36:55,810 Jeg trenger ditt råd. 570 00:37:02,170 --> 00:37:05,850 Du må fortelle meg hva det er, gutt, hvis jeg skal hjelpe deg med det. 571 00:37:05,885 --> 00:37:08,130 Jeg vurderer hvordan jeg kan si det, sir. 572 00:37:08,165 --> 00:37:10,615 Høres ut som en belastning. 573 00:37:10,650 --> 00:37:15,050 - Det er en jente, sir. – Det er som regel når vi menn blir plaget. 574 00:37:15,085 --> 00:37:16,575 Nei, sir. 575 00:37:16,610 --> 00:37:19,690 Denne jenta, sir. Hun er med barn. 576 00:37:19,725 --> 00:37:21,210 Alfie? 577 00:37:23,250 --> 00:37:25,175 - Er det Rose? - Rose? 578 00:37:25,210 --> 00:37:28,510 Nei, ikke Rose. Det er en annen jente. 579 00:37:28,545 --> 00:37:31,477 - Alfie! - Nei, sir, den er ikke min. 580 00:37:31,512 --> 00:37:34,741 En jente betrodde meg hemmeligheten sin. 581 00:37:34,776 --> 00:37:37,970 Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det. 582 00:37:38,005 --> 00:37:40,895 Se, hun er den typen jente, 583 00:37:40,930 --> 00:37:43,750 et problem som dette i tankene hennes, vel... 584 00:37:43,785 --> 00:37:46,570 Jeg gruer meg til å tenke hva det kan gjøre med henne. 585 00:37:46,605 --> 00:37:47,610 TWISTER: Å...! 586 00:37:52,090 --> 00:37:54,330 Og hvem er denne jenta? 587 00:38:00,130 --> 00:38:03,350 Laura, jeg føler jeg har vært ganske egoistisk 588 00:38:03,385 --> 00:38:06,535 holde Annie for meg selv hele denne tiden. 589 00:38:06,570 --> 00:38:10,250 Selvfølgelig vil du helst ha hun sover på rommet ditt med deg. 590 00:38:10,285 --> 00:38:12,415 Det er ikke egoistisk, frue. 591 00:38:12,450 --> 00:38:15,670 Jeg vet hvor mye du har nøt selskapet hennes. 592 00:38:15,705 --> 00:38:18,890 - Jeg vil ikke ødelegge det for deg. - Frue. 593 00:38:21,890 --> 00:38:26,055 Men siden dette er henne i går kveld med oss, 594 00:38:26,090 --> 00:38:29,050 Jeg er sikker på at du vil like det, så vær så snill, ikke la meg stoppe deg. 595 00:38:29,085 --> 00:38:32,890 Frue, virkelig. Jeg vil heller hun ble hos deg. 596 00:38:32,925 --> 00:38:34,927 (BABY COOING) 597 00:38:34,962 --> 00:38:36,930 Veldig bra. 598 00:38:47,010 --> 00:38:49,090 Du skjønner det bare ikke, gjør du, Laura? 599 00:38:49,125 --> 00:38:51,130 Miss Lane trenger deg til å hjelpe henne. 600 00:38:52,570 --> 00:38:54,015 Hvordan ville du vite det? 601 00:38:54,050 --> 00:38:55,975 Hvis du slutter å tenke på deg selv, 602 00:38:56,010 --> 00:38:58,730 du merker kanskje hun trenger du skal ta barnet fra henne. 603 00:38:58,765 --> 00:39:00,967 - Hun sliter. - Hun klarer seg fint. 604 00:39:01,002 --> 00:39:03,135 Annie er så stille mesteparten av tiden. 605 00:39:03,170 --> 00:39:07,790 Alt jeg ber om er at du banker på frøken Lanes dør i kveld og spør henne. 606 00:39:07,825 --> 00:39:12,410 Se henne i øynene og se om svaret er der. Vil du gjøre det? 607 00:39:17,450 --> 00:39:19,095 Hva har du der, Edmund? 608 00:39:19,130 --> 00:39:24,490 Et kart. Ma, kan jeg ta Frank og Ethel og gå over til Candleford 609 00:39:24,525 --> 00:39:26,770 - på søndag for å se Laura? - Det kan du ikke. 610 00:39:26,805 --> 00:39:29,770 På egen hånd, med de små uns? 611 00:39:36,210 --> 00:39:39,170 Har du tegnet dette selv? 612 00:39:39,205 --> 00:39:40,175 Fra hukommelsen? 613 00:39:40,210 --> 00:39:43,570 Jeg har gått den så mange ganger med deg og pappa. 614 00:39:43,605 --> 00:39:45,947 Vennligst la meg, ma. 615 00:39:45,982 --> 00:39:48,036 Jeg vet jeg kan gjøre det. 616 00:39:48,071 --> 00:39:50,055 Edmund Timmins. 617 00:39:50,090 --> 00:39:53,050 Du er en stolthet for din mor og din far. 618 00:39:55,210 --> 00:39:57,730 Selvfølgelig kan du gå til Candleford. 619 00:39:57,765 --> 00:39:59,930 Hvorfor tvilte jeg noen gang på deg? 620 00:40:06,530 --> 00:40:09,815 Du har rett, det virker for stille. 621 00:40:09,850 --> 00:40:13,010 Du bruker hele livet å tro at babyen din trenger deg 622 00:40:13,045 --> 00:40:15,387 og så når hun er borte... 623 00:40:15,422 --> 00:40:17,695 du skjønner at DU trenger HENNE. 624 00:40:17,730 --> 00:40:21,250 Og samvittigheten din går for å holde oss begge våkne, ikke sant? 625 00:40:21,285 --> 00:40:22,335 Hmm... 626 00:40:22,370 --> 00:40:26,050 Det vil gjøre Annie godt. Har en liten ferie. Og du også. 627 00:40:29,530 --> 00:40:31,615 Edmund har tegnet et kart. 628 00:40:31,650 --> 00:40:34,970 Og det er satt utseendet til ugagn i ansiktet ditt, ikke sant? 629 00:40:35,005 --> 00:40:38,690 Jeg har følt denne rastløsheten. 630 00:40:38,725 --> 00:40:40,250 Jeg vet hva det er nå. 631 00:40:41,810 --> 00:40:43,850 Jeg vet hva jeg vil. 632 00:41:32,290 --> 00:41:33,930 - Thomas? - Frue. 633 00:41:35,850 --> 00:41:38,050 Jeg snakket med frøken Ellison i går. 634 00:41:39,570 --> 00:41:41,090 Ah. 635 00:41:42,850 --> 00:41:46,490 Jeg vet litt om din familiebakgrunn, ikke mye, 636 00:41:46,525 --> 00:41:48,695 og jeg kan ikke la være å tenke... 637 00:41:48,730 --> 00:41:51,690 Jeg er ikke sikker på at dette er noe jeg ønsker å diskutere med min arbeidsgiver. 638 00:41:51,725 --> 00:41:54,770 Thomas, vi så alle hvordan fantastisk du taklet Annie 639 00:41:54,805 --> 00:41:56,827 i hennes nød. 640 00:41:56,862 --> 00:41:58,850 Det betyr noe. 641 00:41:58,885 --> 00:42:01,290 Jeg vet det gjør det. 642 00:42:03,010 --> 00:42:05,530 Med mindre du kan gi opp dine hemmeligheter, Thomas, 643 00:42:05,565 --> 00:42:08,050 du vil alltid være prisgitt dem. 644 00:42:08,085 --> 00:42:10,690 Jeg vet, jeg lover deg. 645 00:42:14,170 --> 00:42:16,890 Fire brødre og søstre. 646 00:42:16,925 --> 00:42:19,495 Meg den eldste. 647 00:42:19,530 --> 00:42:22,570 Det lærer deg å ivareta deres behov. 648 00:42:22,605 --> 00:42:25,610 Å mate og kle dem fra denne høye. 649 00:42:27,130 --> 00:42:29,335 Jeg mislikte det aldri. 650 00:42:29,370 --> 00:42:32,010 Jeg elsket hvert minutt av det fordi Herren ga meg 651 00:42:32,045 --> 00:42:35,735 styrken til å se det gjennom. 652 00:42:35,770 --> 00:42:40,890 Men det kan også lære deg at foreldre kan svikte deg. 653 00:42:42,010 --> 00:42:44,055 Det er bare frykt. 654 00:42:44,090 --> 00:42:46,370 Og frykt kan overvinnes. 655 00:42:46,405 --> 00:42:48,650 Jeg har sett deg gjøre det før. 656 00:42:50,210 --> 00:42:54,450 Kanskje dette kan være nå din største utfordring. 657 00:42:54,485 --> 00:42:56,867 Thomas, du klarer det. 658 00:42:56,902 --> 00:42:59,215 Jeg tror du kan. 659 00:42:59,250 --> 00:43:02,630 Jeg er takknemlig for deg tro på meg, frøken Lane, 660 00:43:02,665 --> 00:43:06,010 men jeg er redd det ikke er det din tro som jeg trenger. 661 00:43:06,045 --> 00:43:08,935 Det er min egen. 662 00:43:08,970 --> 00:43:11,770 Jeg har brukt mange år søker etter gudgitt mot 663 00:43:11,805 --> 00:43:14,210 å bringe mitt eget barn inn i hans verden. 664 00:43:14,245 --> 00:43:15,890 Og den kan ikke bli funnet. 665 00:43:30,930 --> 00:43:33,695 Jeg ville bare spørre deg, Robert, etter din mening, 666 00:43:33,730 --> 00:43:38,730 Miss Lane tror det er noe utilfredsstillende med planene... 667 00:43:38,765 --> 00:43:42,170 Mr Dowland, min kone og jeg har våre egne planer. Jeg mener ingen fornærmelse. 668 00:43:42,205 --> 00:43:46,130 Du har øye for slikt ting, en kunstners øye. 669 00:43:46,165 --> 00:43:48,295 (PLANNER RUSLING) 670 00:43:48,330 --> 00:43:52,895 Er det mangel på statur, tror du? 671 00:43:52,930 --> 00:43:56,290 Miss Lane er vanligvis slik rett ut i hennes meninger. 672 00:43:56,325 --> 00:43:59,647 Jeg kan ikke se hva det er hun synes er så lite tiltalende. 673 00:43:59,682 --> 00:44:02,935 Jeg vil ha hele byen å se opp til denne klokken. 674 00:44:02,970 --> 00:44:07,210 Em ... vær så snill å vent utenfor på meg. Jeg har et minutt eller to, det er alt. 675 00:44:10,370 --> 00:44:13,095 Mr Dowland... 676 00:44:13,130 --> 00:44:15,410 klokken er kjekk. 677 00:44:15,445 --> 00:44:17,655 Klokken er vakker. 678 00:44:17,690 --> 00:44:20,870 Det er en fin håndlaget disse tegningene. 679 00:44:20,905 --> 00:44:24,050 Problemet ditt, sir, er ikke klokken. 680 00:44:25,570 --> 00:44:29,615 - Er det ikke det? - Fortell frøken Lane hva du føler for henne 681 00:44:29,650 --> 00:44:32,850 før du kjører selv gal med innholdet av det. 682 00:44:38,810 --> 00:44:41,010 – Er jeg så synlig? - Bare litt. 683 00:44:46,490 --> 00:44:49,175 Jeg forteller henne det hele tiden. 684 00:44:49,210 --> 00:44:51,770 Jeg forteller henne hva en fantastisk ånd hun er. 685 00:44:51,805 --> 00:44:53,610 Jeg forteller henne at hun er vakker... 686 00:44:53,645 --> 00:44:56,415 Nei, sir, det holder ikke. 687 00:44:56,450 --> 00:45:00,310 En kvinne trenger å bli fortalt hvordan du har det. 688 00:45:00,345 --> 00:45:04,170 I klare, enkle, umiskjennelige ordelag. 689 00:45:06,570 --> 00:45:10,295 - Ja. - Og hvis du gjør det og du mener det, 690 00:45:10,330 --> 00:45:12,890 du må innse det er bare starten på det. 691 00:45:14,410 --> 00:45:16,490 Så du bestemmer. 692 00:45:18,010 --> 00:45:19,575 Jeg er bestemt. 693 00:45:19,610 --> 00:45:25,290 Nå er det en herlig dag der ute og min egen kone venter på meg. 694 00:45:30,370 --> 00:45:31,890 Takk. 695 00:45:39,290 --> 00:45:41,330 (HAN RYSKER HALEN) 696 00:45:42,730 --> 00:45:45,255 Du har min plass. 697 00:45:45,290 --> 00:45:49,050 Jeg skal få deg til å vite at jeg har vært det kommer til dette stedet i mange år. 698 00:45:49,085 --> 00:45:50,175 Hele livet mitt. 699 00:45:50,210 --> 00:45:53,290 Og jeg har tegnet dette synet hundre ganger og mer. 700 00:46:03,770 --> 00:46:05,290 Kan jeg se? 701 00:46:13,250 --> 00:46:15,855 Det er vakkert. 702 00:46:15,890 --> 00:46:18,050 Jeg kan aldri få himmelen slik jeg vil ha den. 703 00:46:19,730 --> 00:46:22,530 Himmelen har en vane å ikke gjør det du vil de skal. 704 00:46:24,730 --> 00:46:26,455 Hvorfor her? 705 00:46:26,490 --> 00:46:28,010 Hvorfor dette stedet? 706 00:46:30,370 --> 00:46:34,615 Det finnes veier som jeg har tråkket daglig. 707 00:46:34,650 --> 00:46:39,730 Busker og markblomster I vet bedre enn mine egne hender. 708 00:46:39,765 --> 00:46:44,507 Dammen hvor den gule brandy okse vannliljer vokser. 709 00:46:44,542 --> 00:46:49,250 Lite bjørkekratt hvor langhalemeisene samles. 710 00:46:50,890 --> 00:46:54,370 Jeg har sett disse feltene i de svarteste tordenværene, 711 00:46:54,405 --> 00:46:57,850 og i mer sol enn vi har rett til å fortjene. 712 00:47:09,770 --> 00:47:12,615 Hvorfor kaller de deg Fisher? 713 00:47:12,650 --> 00:47:16,250 For jeg sa at jeg var som en isfugl. 714 00:47:16,285 --> 00:47:19,815 Stort hode, lang, skarp, spiss nebb, 715 00:47:19,850 --> 00:47:23,970 korte ben, stubb hale. Jeg kan se hvorfor hun valgte det navnet. 716 00:47:24,005 --> 00:47:26,690 Jeg tror hun var mer meningsfull hvordan det er en modig fugl. 717 00:47:26,725 --> 00:47:30,015 Den første skapningen som forlot Noahs ark 718 00:47:30,050 --> 00:47:32,810 OG de kan vare hvor som helst, selv på sjøen. 719 00:47:36,890 --> 00:47:38,570 EDMUND: Laura! 720 00:47:40,010 --> 00:47:41,810 Ethel! 721 00:47:43,930 --> 00:47:45,670 Frank, Edmund! 722 00:47:45,705 --> 00:47:47,410 Kom igjen, Frank. 723 00:47:49,810 --> 00:47:52,950 Dere små vandrere. Hva gjør du her? 724 00:47:52,985 --> 00:47:56,090 - Vi skal helt til Candleford. - Nei! 725 00:47:57,370 --> 00:47:59,970 Fisher Bloom, møt familien min. 726 00:48:03,090 --> 00:48:08,370 Twister! Hva er du gjør du her ute i dag? 727 00:48:08,405 --> 00:48:12,810 Hvorfor har jeg på meg en gammel manns klær? 728 00:48:15,570 --> 00:48:17,135 Kom igjen. 729 00:48:17,170 --> 00:48:18,975 Barna har poteter og vann. 730 00:48:19,010 --> 00:48:23,210 Vi tar en piknik og så vi får Twister tilbake til Queenie. 731 00:48:41,450 --> 00:48:45,250 Thomas, jeg må ta på deg det gode naturen og la babyen være med deg. 732 00:48:45,285 --> 00:48:48,370 Mr Dowland går opp og ned utenfor postkontoret 733 00:48:48,405 --> 00:48:49,810 og jeg må se hva som er galt. 734 00:48:49,845 --> 00:48:52,247 Miss Lane, du kan ikke... 735 00:48:52,282 --> 00:48:54,650 Jeg vil ikke... Miss Lane! 736 00:49:04,570 --> 00:49:06,650 (BABY KURKER) 737 00:49:07,330 --> 00:49:08,855 Hun liker deg. 738 00:49:08,890 --> 00:49:10,570 Det er ikke min feil, er det? 739 00:49:10,605 --> 00:49:11,735 Thomas... 740 00:49:11,770 --> 00:49:14,410 Hun sa bare Thomas. Hun sa nettopp navnet ditt. 741 00:49:14,445 --> 00:49:17,050 Nei, det gjorde hun ikke. Det er nei mer enn bare en lyd. 742 00:49:17,085 --> 00:49:19,090 Thomas. 743 00:49:23,810 --> 00:49:27,010 Tegn og under. 744 00:49:28,330 --> 00:49:30,095 Der er min mor og far. 745 00:49:30,130 --> 00:49:32,490 Hysj - ikke rop ut. Ikke avbryt. 746 00:49:32,525 --> 00:49:34,095 Det er mor og far. 747 00:49:34,130 --> 00:49:37,370 La dem være. Kom hit. 748 00:49:37,405 --> 00:49:39,015 Hva gjør de? 749 00:49:39,050 --> 00:49:41,215 Hvorfor er mor og far i det lange gresset? 750 00:49:41,250 --> 00:49:45,170 De leker og gjemmer seg i gress. La oss gå rundt den andre veien. 751 00:49:45,205 --> 00:49:46,610 Kom igjen. 752 00:49:50,570 --> 00:49:54,730 Det var en tid i livene våre når hver dag var slik. 753 00:49:54,765 --> 00:49:56,967 Vi kunne ha beholdt det hvis vi ønsket det. 754 00:49:57,002 --> 00:49:59,170 Vi ville ha noe annet, noe mer. 755 00:49:59,205 --> 00:50:00,290 Jeg vet det. 756 00:50:01,810 --> 00:50:03,770 Og jeg er glad for det. 757 00:50:07,810 --> 00:50:10,250 Men vi har i dag, ikke sant? 758 00:50:10,285 --> 00:50:11,735 Det gjør vi. 759 00:50:11,770 --> 00:50:15,750 TWISTER: enger vi vandret bort 760 00:50:15,785 --> 00:50:19,730 ♪ Jeg la min kjærlighet på primulabanken... ♪ 761 00:50:19,765 --> 00:50:21,575 Å nei! 762 00:50:21,610 --> 00:50:23,650 Ikke Twister. 763 00:50:26,970 --> 00:50:29,130 Ligger vi i gresset, da? 764 00:50:29,165 --> 00:50:30,890 (BEGGE FRISER) 765 00:50:30,925 --> 00:50:32,570 Shhh! 766 00:50:39,370 --> 00:50:41,490 Edmund, Ethel! 767 00:50:47,610 --> 00:50:49,130 Laura. 768 00:50:53,010 --> 00:50:55,535 Det er noe du burde vite 769 00:50:55,570 --> 00:50:58,370 angående hushjelpen på postkontoret. 770 00:51:03,170 --> 00:51:05,255 Alf. 771 00:51:05,290 --> 00:51:07,215 Det er godt å se deg, Fisher. 772 00:51:07,250 --> 00:51:09,530 Kanskje ikke når du høre hva jeg har å si. 773 00:51:14,410 --> 00:51:15,935 Alf... 774 00:51:15,970 --> 00:51:17,695 Jeg liker Laura. 775 00:51:17,730 --> 00:51:20,530 Selvfølgelig gjør du det, alle liker Laura. 776 00:51:23,450 --> 00:51:25,535 Å... 777 00:51:25,570 --> 00:51:27,775 Du mener du liker henne. 778 00:51:27,810 --> 00:51:31,130 Jeg skylder deg ikke mer enn høfligheten til å fortelle deg det. 779 00:51:31,165 --> 00:51:32,930 Det er derfor jeg er her. 780 00:51:34,450 --> 00:51:37,930 Det er hensynsfullt av deg, antar jeg. 781 00:51:40,330 --> 00:51:43,410 Liker Laura deg? 782 00:51:43,445 --> 00:51:46,490 Jeg tror hun gjør det. 783 00:51:48,130 --> 00:51:50,250 Jeg mener å finne ut. 784 00:51:51,770 --> 00:51:53,250 Du har Laura. 785 00:51:55,450 --> 00:51:56,850 Jeg har Rose. 786 00:52:04,650 --> 00:52:09,090 (HVISKER) Miss Lane. Frøken Lane. 787 00:52:09,125 --> 00:52:11,010 Har lyst på kokte egg. 788 00:52:11,045 --> 00:52:13,095 Selvfølgelig. 789 00:52:13,130 --> 00:52:15,455 Jeg klandrer meg selv. 790 00:52:15,490 --> 00:52:17,495 Jeg har vært så dum. 791 00:52:17,530 --> 00:52:19,810 Distrahert av mine egne bekymringer. 792 00:52:19,845 --> 00:52:22,107 (TRAPPEN KNIKER) 793 00:52:22,142 --> 00:52:24,370 Her kommer hun. 794 00:52:26,610 --> 00:52:29,330 Du ville snakke med meg, frue? 795 00:52:29,365 --> 00:52:30,730 Sett deg ned, Minnie. 796 00:52:36,090 --> 00:52:37,655 Hvordan har du det? 797 00:52:37,690 --> 00:52:40,410 Magen min har det ikke så bra. 798 00:52:42,290 --> 00:52:44,290 Har du tilbrakt tid med en gutt? 799 00:52:44,325 --> 00:52:47,210 Jeg er så lei meg, frue. 800 00:52:47,245 --> 00:52:48,935 Jeg er en skam. 801 00:52:48,970 --> 00:52:53,050 Jeg er en ruin. Jeg tar bare med skam og skandale på deg. 802 00:52:53,085 --> 00:52:55,215 Så du var intim med denne gutten? 803 00:52:55,250 --> 00:52:57,970 Tre av dem, frue. En av dem var gammel. 804 00:52:58,005 --> 00:52:59,375 Å, kjære meg! 805 00:52:59,410 --> 00:53:02,415 Min mor hadde lyst på kokte egg da hun bar meg 806 00:53:02,450 --> 00:53:05,530 og nå har jeg lyst på dem. Bare Jeg liker ikke smaken av dem. 807 00:53:05,565 --> 00:53:07,330 Men hvis du har lyst på dem... 808 00:53:07,365 --> 00:53:08,930 Minnie... 809 00:53:10,050 --> 00:53:12,095 ..disse tre guttene... 810 00:53:12,130 --> 00:53:14,130 Når gikk du ut med dem? 811 00:53:14,165 --> 00:53:15,650 For tre netter siden. 812 00:53:19,490 --> 00:53:21,175 Minnie... 813 00:53:21,210 --> 00:53:23,175 Hva betyr "intim"? 814 00:53:23,210 --> 00:53:27,290 Sier ting og sniker seg ut om natten. 815 00:53:28,970 --> 00:53:30,690 Og kan jeg spørre deg... 816 00:53:33,370 --> 00:53:35,290 ..hvordan blir en jente gravid? 817 00:53:35,325 --> 00:53:37,130 Moral, frue. 818 00:53:46,130 --> 00:53:48,695 Du kan slutte å spise meg ut av egg. 819 00:53:48,730 --> 00:53:51,650 Du er ikke mer gravid enn Thomas er. 820 00:53:55,690 --> 00:53:58,150 Ekstraordinært! 821 00:53:58,185 --> 00:54:00,610 Fremgang, faktisk. 822 00:54:17,770 --> 00:54:19,290 Gå videre. 823 00:54:39,050 --> 00:54:40,610 Da er du tilbake. 824 00:54:43,490 --> 00:54:45,850 Jeg har et spørsmål til deg. 825 00:54:45,885 --> 00:54:47,455 Fortsett. 826 00:54:47,490 --> 00:54:50,030 Jeg er glad i et puslespill. 827 00:54:50,065 --> 00:54:52,570 Hvordan ble vi så gamle? 828 00:54:55,290 --> 00:54:59,290 Twister, ditt problem er, du kjemper mot det. 829 00:54:59,325 --> 00:55:02,135 Det fungerer ikke slik. 830 00:55:02,170 --> 00:55:09,090 Vi er ikke herrene i dette Jorden, vi er dens tjenere. 831 00:55:09,125 --> 00:55:11,367 Vi er satt her, 832 00:55:11,402 --> 00:55:13,566 vi lever vår tid 833 00:55:13,601 --> 00:55:16,205 og vær takknemlig. 834 00:55:16,240 --> 00:55:18,775 Se på oss nå, 835 00:55:18,810 --> 00:55:22,055 sitter her under denne gamle hekken. 836 00:55:22,090 --> 00:55:28,650 Hvem bryr seg om hvor mange år det er bak oss eller hvor mange dager foran? 837 00:55:28,685 --> 00:55:30,330 Vi er her, er vi ikke? 838 00:55:31,890 --> 00:55:34,730 Kan du ikke bare godta det? 839 00:55:38,490 --> 00:55:41,050 Jeg vil. 840 00:55:44,650 --> 00:55:46,950 Jeg prøver uansett. 841 00:55:46,985 --> 00:55:49,250 (BÅDE LER) 842 00:56:00,850 --> 00:56:02,790 Margaret. 843 00:56:02,825 --> 00:56:04,730 Thomas. 844 00:56:07,170 --> 00:56:10,370 Om saken vi diskuterte... 845 00:56:17,690 --> 00:56:19,175 ..det er bare frykt, 846 00:56:19,210 --> 00:56:24,010 og sannelig ga Gud oss frykt at vi kan overvinne det. 847 00:56:36,290 --> 00:56:38,175 Takk, Dorcas. 848 00:56:38,210 --> 00:56:41,490 Jeg håper hun ikke har vært det også mye av en forstyrrelse for deg. 849 00:56:41,525 --> 00:56:44,770 Ikke i det hele tatt, vi kom bare overens greit. (ALLE TALER PÅ EN GANG) 850 00:56:44,805 --> 00:56:46,650 Må du lage så mye lyd? 851 00:56:49,410 --> 00:56:52,890 «Omsorgen for et spedbarn kan vise seg den beste av oss våre begrensninger, 852 00:56:52,925 --> 00:56:55,770 'og vår egen lille storhet. 853 00:56:57,530 --> 00:57:00,330 «Faren min sa det en gang når en mann forteller en kvinne 854 00:57:00,365 --> 00:57:02,655 hvordan han føler for henne, 855 00:57:02,690 --> 00:57:04,730 "det er bare begynnelsen på det." 856 00:57:09,930 --> 00:57:11,450 Frøken Lane. 857 00:57:13,010 --> 00:57:14,530 Dorcas. 858 00:57:16,570 --> 00:57:19,055 Nok en invitasjon. 859 00:57:19,090 --> 00:57:22,090 Du må virkelig være i tvil om klokken din, Mr Dowland. 860 00:57:25,010 --> 00:57:27,415 Men som alle vet, 861 00:57:27,450 --> 00:57:29,770 Jeg kan ikke si nei til et godt måltid. 862 00:57:33,410 --> 00:57:35,415 Fortsett da. 863 00:57:35,450 --> 00:57:38,890 - Fortell meg om planene dine. - Planene mine? 864 00:57:43,610 --> 00:57:45,530 Mine planer. 865 00:57:47,770 --> 00:57:50,775 Skal vi ikke snakke om tungtveiende saker? 866 00:57:50,810 --> 00:57:56,170 Skal vi bare fordrive tiden til dag på ubetydelige ingenting? 867 00:58:03,370 --> 00:58:05,450 Det vil jeg veldig gjerne. 868 00:58:17,490 --> 00:58:20,695 Thomas skal styre leveransene, 869 00:58:20,730 --> 00:58:22,890 og Laura vil ta omsorg for virksomheten. 870 00:58:22,925 --> 00:58:25,050 Tror du vi gjør det, Thomas? 871 00:58:25,085 --> 00:58:26,930 Jeg antar at vi må. 872 00:58:29,170 --> 00:58:32,210 For synd, jente, det er enkelt nok! 873 00:58:32,245 --> 00:58:33,775 Jeg er Miss Lane. 874 00:58:33,810 --> 00:58:37,850 Det er en fin linje mellom bekymringsløs og ufølsom, Mr Bloom. 875 00:58:37,885 --> 00:58:40,730 De er alle adressert til jenta på postkontoret. 876 00:58:40,765 --> 00:58:42,810 Se hva han gjorde mot stakkars frøken Polly. 877 00:58:42,845 --> 00:58:45,010 Nå kommer han etter meg.